Bonjour!
Je vous présente aujourd’hui la traduction d’une chanson d’une artiste que j’ai découverte récemment, Yaima. Elle crée de la musique électronique nettement inspirée des sphères supérieures, et ce texte m’a particulièrement touchée et j’ai ressenti l’élan de la traduction spontanément en moi. Je vous invite à découvrir son art vous aussi.
[youtube v=”CUk-NK-AokQ”]
Pour découvrir Yaima, c’est par ici!
Our Game par Yaima
Une histoire racontée il y a longtemps
Avant qu’ils sachent
Qu’ils étaient puissants
Le matériel gouvernait le monde
Ils chantaient des chansons tristes
Sur comment ils souffraient.
Avec un regard étroit
Et des mensonges doublements vendus
Une vision de victime
De l’intérieur d’un cube
Mon Amour
Alors tous en même temps
Mais un par un
Ils ont entendu l’appel
Un air simple qui dit
« Quand voudrez-vous
Laisser tout ça derrière?
Vous pouvez quitter toutes vos peines
Perdre la notion du temps
Et sauter- abandonner
Balayer tout au loin
Sauter et vous souvenir
Que c’est notre jeu
Mon amour »
Et maintenant le vent tourne
Et les balances sont en équilibre
Et les illusions
Et les modèles
Et les problèmes
Et les prisons du passé
Seront poussés sous la table
Jamais prévus pour durer
Et on grandit en nombre
Jour après jour
Un sourire familier
Sur votre visage
Mon Amour
Alors tous en même temps
Mais un par un
Ils ont entendu l’appel
Un air simple
Qui dit, « Quand voudrez-vous
Laisser tout ça derrière?
Vous pouvez quitter toutes vos peines
Perdre la notion du temps
Et sauter- abandonner
Sauter- abandonner
Balayer tout au loin
Sauter et vous souvenir
Que c’est notre jeu
Mon amour »
Traduit par Geneviève pour la Presse Galactique
